[{"data":1,"prerenderedAt":283},["ShallowReactive",2],{"fr-news-page-2":3},{"items":4,"totalPages":282},[5,44,71,98,125,152,178,205,231,258],{"title":6,"slug":7,"href":8,"datetime":9,"date":10,"description":11,"picture":12,"caption":43},"Calendrier des offices du 11 au 18 octobre 2026","2026-10-10-calendrier-des-offices-du-11-au-18-octobre-2026","\u002Ffr\u002Factualites\u002F2026-10-10-calendrier-des-offices-du-11-au-18-octobre-2026","2026-10-10T14:12:50+0000","10\u002F10\u002F2026","Gloire à Jésus-Christ, chers paroissiens ! Calendrier des offices pour la semaine à venir. Dimanche, 11 octobre 08:00 - Divine Liturgie 10:00 - Divine Liturgie 12:00 - Divine Liturgie 15:00 - réunion de la communauté FOUR 17:00 - Divine Liturgie Lundi, 12 octobre 09:00 - nettoyage de l'église (tous ceux qui peuvent aider à maintenir la propreté du temple de Dieu sont invités) 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Mardi, 13 octobre 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Mercredi, 14 octobre 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Jeudi, 15 octobre 18:00 - Divine Liturgie Vendredi, 16 octobre 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Samedi, 17 octobre 09:00 - Divine Liturgie pour les défunts et Panakhyda 17:00 - Grandes Vêpres 18:00 - Divine Liturgie (dominale) 20:00 - réunion de la communauté KAMPUС Dimanche, 18 octobre 08:00 - Divine Liturgie 10:00 - Divine Liturgie 12:00 - Divine Liturgie 15:00 - réunion de la communauté FOUR 17:00 - Divine Liturgie La chancellerie de la cathédrale est ouverte le lundi, mardi, mercredi et vendredi de 10:00 à 12:00 et de 15:00 à 18:00. Jeudi - jour de congé pour la chancellerie. L'église est ouverte ce jour à 17:00 et fermée après la fin de la Divine Liturgie. Le samedi et le dimanche, la chancellerie est ouverte tout au long de la journée.",{"metadata":13,"sys":16,"fields":32},{"tags":14,"concepts":15},[],[],{"space":17,"id":22,"type":23,"createdAt":24,"updatedAt":24,"environment":25,"publishedVersion":29,"revision":30,"locale":31},{"sys":18},{"type":19,"linkType":20,"id":21},"Link","Space","fxnfd1oect2u","fbimg-1417752010546225","Asset","2026-11-11T20:19:44.233Z",{"sys":26},{"id":27,"type":19,"linkType":28},"master","Environment",2,1,"fr",{"title":33,"file":34},"Розклад Богослужінь на 11 - 18 жовтня 2026 року",{"url":35,"details":36,"fileName":41,"contentType":42},"\u002F\u002Fimages.ctfassets.net\u002Ffxnfd1oect2u\u002Ffbimg-1417752010546225\u002F4906f3546d8cc8218b28ac71f0ab33fc\u002F844545041_1417752013879558_3515881647400326632_n.jpg",{"size":37,"image":38},47639,{"width":39,"height":40},720,887,"844545041_1417752013879558_3515881647400326632_n.jpg","image\u002Fjpeg","",{"title":45,"slug":46,"href":47,"datetime":48,"date":49,"description":50,"picture":51,"caption":43},"Calendrier des offices du 4 au 11 octobre 2026","2026-10-03-calendrier-des-offices-du-4-au-11-octobre-2026","\u002Ffr\u002Factualites\u002F2026-10-03-calendrier-des-offices-du-4-au-11-octobre-2026","2026-10-03T11:55:19+0000","03\u002F10\u002F2026","Gloire à Jésus-Christ, chers paroissiens ! Calendrier des offices pour la semaine à venir. Dimanche, 4 octobre 08:00 - Divine Liturgie, bénédiction des enfants 10:00 - Divine Liturgie, bénédiction des enfants 12:00 - Divine Liturgie, bénédiction des enfants 17:00 - Divine Liturgie, bénédiction des enfants Lundi, 5 octobre 09:00 - nettoyage de l'église (tous ceux qui peuvent aider à maintenir la propreté du temple de Dieu sont invités) 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Mardi, 6 octobre 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Mercredi, 7 octobre 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Jeudi, 8 octobre 18:00 - Divine Liturgie Vendredi, 9 octobre 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Samedi, 10 octobre 09:00 - Divine Liturgie pour les défunts et Panakhyda 17:00 - Grandes Vêpres 18:00 - Divine Liturgie (dominale) 20:00 - rencontre de la communauté KAMPUС Dimanche, 11 octobre 08:00 - Divine Liturgie 10:00 - Divine Liturgie 12:00 - Divine Liturgie 15:00 - rencontre de la communauté FOUR 17:00 - Divine Liturgie La chancellerie de la cathédrale est ouverte le lundi, mardi, mercredi et vendredi de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00. Jeudi - jour de congé pour la chancellerie. L'église est ouverte ce jour à 17h00 et fermée après la fin de la Divine Liturgie. Le samedi et le dimanche, la chancellerie est ouverte toute la journée. (photos - enfants en prière au chapelet, Cathédrale Saint-Volodymyr-le-Grand 03\u002F10\u002F2026)",{"metadata":52,"sys":55,"fields":62},{"tags":53,"concepts":54},[],[],{"space":56,"id":58,"type":23,"createdAt":59,"updatedAt":59,"environment":60,"publishedVersion":29,"revision":30,"locale":31},{"sys":57},{"type":19,"linkType":20,"id":21},"fbimg-1411170041204422","2026-11-11T20:19:43.595Z",{"sys":61},{"id":27,"type":19,"linkType":28},{"title":63,"file":64},"Розклад Богослужінь на 4 - 11 жовтня 2026 року",{"url":65,"details":66,"fileName":70,"contentType":42},"\u002F\u002Fimages.ctfassets.net\u002Ffxnfd1oect2u\u002Ffbimg-1411170041204422\u002F9555fdeb125a5dc6ce28fba07f49ecb3\u002F825350924_1411170054537754_5436088475600021434_n.jpg",{"size":67,"image":68},129530,{"width":69,"height":39},960,"825350924_1411170054537754_5436088475600021434_n.jpg",{"title":72,"slug":73,"href":74,"datetime":75,"date":76,"description":77,"picture":78,"caption":43},"Début de la fête de la Protection de la Mère de Dieu","2026-09-30-debut-de-la-fete-de-la-protection-de-la-mere-de-dieu","\u002Ffr\u002Factualites\u002F2026-09-30-debut-de-la-fete-de-la-protection-de-la-mere-de-dieu","2026-09-30T17:54:43+0000","30\u002F09\u002F2026","Aujourd'hui, la Grande Vêpres avec Litie à la Cathédrale Saint-Volodymyr-le-Grand à Paris a marqué le début des célébrations de la fête de la Protection de la Mère de Dieu. Cette fête nous rappelle la sollicitude maternelle particulière de la Mère de Dieu envers le peuple de Dieu. Pendant des siècles, la Protection a occupé une place spéciale dans le peuple ukrainien. Le 1er octobre combine pour les Ukrainiens trois événements importants : la Protection de la Mère de Dieu, la Journée de la cavalerie ukrainienne et la Journée des défenseurs de l'Ukraine. Ce soir, nous prions spécialement pour tous ceux qui défendent aujourd'hui l'Ukraine, pour ceux qui ont donné leur vie pour elle, pour leurs familles et pour tout notre peuple. Que la Mère de Dieu entoure l'Ukraine de Son Protection, protège nos défenseurs et donne la paix à notre peuple. Mère de Dieu, sauve-nous !",{"metadata":79,"sys":82,"fields":89},{"tags":80,"concepts":81},[],[],{"space":83,"id":85,"type":23,"createdAt":86,"updatedAt":86,"environment":87,"publishedVersion":29,"revision":30,"locale":31},{"sys":84},{"type":19,"linkType":20,"id":21},"fbimg-1127544813284533","2026-11-11T20:19:42.957Z",{"sys":88},{"id":27,"type":19,"linkType":28},{"title":90,"file":91},"Сьогодні Великою Вечірньою з Литією у Катедральному соборі Святого Володимира Великого в…",{"url":92,"details":93,"fileName":97,"contentType":42},"\u002F\u002Fimages.ctfassets.net\u002Ffxnfd1oect2u\u002Ffbimg-1127544813284533\u002F63fb47edf475829138ad5b7b456f831c\u002F830988014_2328458384640163_6901587290434759972_n.jpg",{"size":94,"image":95},47099,{"width":39,"height":96},405,"830988014_2328458384640163_6901587290434759972_n.jpg",{"title":99,"slug":100,"href":101,"datetime":102,"date":103,"description":104,"picture":105,"caption":43},"Nous vous invitons aux cours de préparation au mariage","2026-09-29-nous-vous-invitons-aux-cours-de-preparation-au-mariage","\u002Ffr\u002Factualites\u002F2026-09-29-nous-vous-invitons-aux-cours-de-preparation-au-mariage","2026-09-29T08:47:09+0000","29\u002F09\u002F2026","Chers jeunes et couples qui vous préparez à la vie conjugale et au Sacrement du Mariage, nous vous invitons chaleureusement à suivre le cours de préparation au mariage à notre cathédrale. 10 rencontres, au cours desquelles nous aborderons des thèmes importants pour la vie conjugale future, les relations, la responsabilité, la foi et la construction commune de la famille. Début - mercredi 7 octobre à 20h00 Les rencontres suivantes auront lieu tous les mercredis dans la salle paroissiale de la Cathédrale Saint-Volodymyr-le-Grand Nous invitons chaleureusement tous ceux qui se préparent à fonder une famille !",{"metadata":106,"sys":109,"fields":116},{"tags":107,"concepts":108},[],[],{"space":110,"id":112,"type":23,"createdAt":113,"updatedAt":113,"environment":114,"publishedVersion":29,"revision":30,"locale":31},{"sys":111},{"type":19,"linkType":20,"id":21},"fbimg-1407067701614656","2026-11-11T20:19:42.245Z",{"sys":115},{"id":27,"type":19,"linkType":28},{"title":117,"file":118},"Запрошуємо на передподружні науки",{"url":119,"details":120,"fileName":124,"contentType":42},"\u002F\u002Fimages.ctfassets.net\u002Ffxnfd1oect2u\u002Ffbimg-1407067701614656\u002Fd6647eac928b26f2b5e96237a7c0b2e0\u002F825328486_1407067704947989_4152674006373354048_n.jpg",{"size":121,"image":122},80762,{"width":39,"height":123},1018,"825328486_1407067704947989_4152674006373354048_n.jpg",{"title":126,"slug":127,"href":128,"datetime":129,"date":130,"description":131,"picture":132,"caption":43},"Calendrier des offices du 25 septembre au 4 octobre 2026","2026-09-23-calendrier-des-offices-du-25-septembre-au-4-octobre-2026","\u002Ffr\u002Factualites\u002F2026-09-23-calendrier-des-offices-du-25-septembre-au-4-octobre-2026","2026-09-23T14:23:43+0000","23\u002F09\u002F2026","Gloire à Jésus-Christ, chers paroissiens ! Calendrier des offices pendant la visite du Pape Léon XIV à Paris et pour la semaine prochaine. Vendredi, 25 septembre IL N'Y AURA PAS D'OFFICE ! LA CATHÉDRALE SERA FERMÉE, car le clergé prie avec le Pape à Notre-Dame ! Samedi, 26 septembre 09:00 - Divine Liturgie pour les défunts et Panakhyda Attention !!! Le samedi 26 septembre, il n'y aura pas d'office du soir dans notre cathédrale en raison de la Sainte Messe avec le Pape Léon XIV sur la place de la Concorde à Paris. Dimanche, 27 septembre 08:00 - Divine Liturgie 10:00 - Divine Liturgie 12:00 - Divine Liturgie 17:00 - Divine Liturgie Lundi, 28 septembre 09:00 - nettoyage de la cathédrale (tous ceux qui peuvent aider à maintenir la propreté du temple de Dieu sont invités) 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Mardi, 29 septembre 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Mercredi, 30 septembre 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Grande Vêpres avec Litie Jeudi, 1er octobre - fête de la Protection de la Sainte Mère de Dieu 09:00 - Matines 10:00 - Divine Liturgie 18:00 - Divine Liturgie Vendredi, 2 octobre 18:00 - Divine Liturgie 19:00 - Vêpres Samedi, 3 octobre 09:00 - Divine Liturgie pour les défunts et Panakhyda 17:00 - Grande Vêpres 18:00 - Divine Liturgie (dominale) Dimanche, 4 octobre 08:00 - Divine Liturgie 10:00 - Divine Liturgie 12:00 - Divine Liturgie 17:00 - Divine Liturgie La chancellerie de la cathédrale est ouverte le lundi, mardi, mercredi et vendredi de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00. Jeudi - jour de congé pour la chancellerie. L'église est ouverte ce jour-là à 17h00 et ferme après la Divine Liturgie. Exceptionnellement, le vendredi 25 septembre, l'église et la chancellerie seront fermées toute la journée. Le samedi 26 septembre, l'église sera fermée après 12h00. Nous vous remercions de votre compréhension ! Les autres samedis et dimanches, la chancellerie est ouverte toute la journée.",{"metadata":133,"sys":136,"fields":143},{"tags":134,"concepts":135},[],[],{"space":137,"id":139,"type":23,"createdAt":140,"updatedAt":140,"environment":141,"publishedVersion":29,"revision":30,"locale":31},{"sys":138},{"type":19,"linkType":20,"id":21},"fbimg-1401514922169934","2026-11-11T20:19:41.537Z",{"sys":142},{"id":27,"type":19,"linkType":28},{"title":144,"file":145},"Розклад Богослужінь на 25 вересня - 4 жовтня 2026 року",{"url":146,"details":147,"fileName":151,"contentType":42},"\u002F\u002Fimages.ctfassets.net\u002Ffxnfd1oect2u\u002Ffbimg-1401514922169934\u002Fb582a8150ae8f626718807cd376fbd1d\u002F819678373_1401514932169933_3535346384184255517_n.jpg",{"size":148,"image":149},111143,{"width":39,"height":150},953,"819678373_1401514932169933_3535346384184255517_n.jpg",{"title":153,"slug":154,"href":155,"datetime":156,"date":157,"description":158,"picture":159,"caption":43},"Cathédrale fermée le 25 septembre","2026-09-22-cathedrale-fermee-le-25-septembre","\u002Ffr\u002Factualites\u002F2026-09-22-cathedrale-fermee-le-25-septembre","2026-09-22T14:44:24+0000","22\u002F09\u002F2026","Gloire à Jésus-Christ ! Chers paroissiens, annonce importante ❗️❗️❗️ Ce vendredi, 25 septembre, la cathédrale et la chancellerie seront fermées toute la journée. Tout le clergé de la cathédrale participera aux Vêpres avec le Pape Léon XIV en la cathédrale Notre-Dame de Paris. En conséquence, il n'y aura pas de Divine Liturgie à 18h00 et de Vêpres à 19h00 en la cathédrale ce jour-là. Nous vous remercions de votre compréhension et vous invitons à vous unir à nous dans la prière.",{"metadata":160,"sys":163,"fields":170},{"tags":161,"concepts":162},[],[],{"space":164,"id":166,"type":23,"createdAt":167,"updatedAt":167,"environment":168,"publishedVersion":29,"revision":30,"locale":31},{"sys":165},{"type":19,"linkType":20,"id":21},"fbimg-1400646728923420","2026-11-11T20:19:40.709Z",{"sys":169},{"id":27,"type":19,"linkType":28},{"title":171,"file":172},"Слава Ісусу Христу! Дорогі парафіяни, важливе оголошення❗️❗️❗️",{"url":173,"details":174,"fileName":177,"contentType":42},"\u002F\u002Fimages.ctfassets.net\u002Ffxnfd1oect2u\u002Ffbimg-1400646728923420\u002F84fed6f7ad0c090c9074fa8ff5f9c8ab\u002F821523354_1400646732256753_882416601834980281_n.jpg",{"size":175,"image":176},110054,{"width":39,"height":69},"821523354_1400646732256753_882416601834980281_n.jpg",{"title":179,"slug":180,"href":181,"datetime":182,"date":183,"description":184,"picture":185,"caption":43},"Rencontre diocésaine des adolescents","2026-09-18-rencontre-diocesaine-des-adolescents","\u002Ffr\u002Factualites\u002F2026-09-18-rencontre-diocesaine-des-adolescents","2026-09-18T14:35:07+0000","18\u002F09\u002F2026","Nous invitons tous les adolescents à une rencontre à Vincennes. Ce sera une belle occasion de prier, de se rencontrer, de faire connaissance, de discuter et de passer du temps ensemble 🙏 📅 19 septembre 🕙 10:00 📍 Maison diocésaine 27 avenue Foch, 94300 Vincennes Nous vous attendons ! 😊",{"metadata":186,"sys":189,"fields":196},{"tags":187,"concepts":188},[],[],{"space":190,"id":192,"type":23,"createdAt":193,"updatedAt":193,"environment":194,"publishedVersion":29,"revision":30,"locale":31},{"sys":191},{"type":19,"linkType":20,"id":21},"fbimg-1397239035930856","2026-11-11T20:19:40.048Z",{"sys":195},{"id":27,"type":19,"linkType":28},{"title":197,"file":198},"Єпархіальна зустріч підлітків",{"url":199,"details":200,"fileName":204,"contentType":42},"\u002F\u002Fimages.ctfassets.net\u002Ffxnfd1oect2u\u002Ffbimg-1397239035930856\u002F9cb03eeb02801dedb2e18b1116ee1cb9\u002F814535955_1397239039264189_9009645811211507047_n.jpg",{"size":201,"image":202},119117,{"width":39,"height":203},1080,"814535955_1397239039264189_9009645811211507047_n.jpg",{"title":206,"slug":207,"href":208,"datetime":209,"date":210,"description":211,"picture":212,"caption":43},"Fête de l'Exaltation de la Sainte Croix","2026-09-14-fete-de-l-exaltation-de-la-sainte-croix","\u002Ffr\u002Factualites\u002F2026-09-14-fete-de-l-exaltation-de-la-sainte-croix","2026-09-14T11:05:37+0000","14\u002F09\u002F2026","«À Ta Croix, nous nous prosternons, Seigneur, et nous célébrons Ta résurrection sainte». Aujourd'hui, à l'occasion de la fête de l'Élévation de la Croix précieuse et vivifiante du Seigneur, à la Cathédrale Saint-Volodymyr-le-Grand de Paris, on a prié les Matines et la Divine Liturgie, qui ont été célébrées par Mgr Ihor Rantsya, évêque éparchial. Nous invitons tous les fidèles à se joindre à la prière commune pendant la Divine Liturgie vespérale à 18:00.",{"metadata":213,"sys":216,"fields":223},{"tags":214,"concepts":215},[],[],{"space":217,"id":219,"type":23,"createdAt":220,"updatedAt":220,"environment":221,"publishedVersion":29,"revision":30,"locale":31},{"sys":218},{"type":19,"linkType":20,"id":21},"fbimg-1393695366285223","2026-11-11T20:19:39.442Z",{"sys":222},{"id":27,"type":19,"linkType":28},{"title":224,"file":225},"«Хресту Твоєму поклоняємось, Владико, і святеє воскресіння Твоє славим».",{"url":226,"details":227,"fileName":230,"contentType":42},"\u002F\u002Fimages.ctfassets.net\u002Ffxnfd1oect2u\u002Ffbimg-1393695366285223\u002F63210fd6cbf0f96ec5ac7ee8211610da\u002F810090946_1393696526285107_3162891487990497649_n.jpg",{"size":228,"image":229},109821,{"width":69,"height":39},"810090946_1393696526285107_3162891487990497649_n.jpg",{"title":232,"slug":233,"href":234,"datetime":235,"date":236,"description":237,"picture":238,"caption":43},"Excursion à l'église Sainte-Olga de Corquilleroy","2026-09-13-excursion-a-l-eglise-sainte-olga-de-corquilleroy","\u002Ffr\u002Factualites\u002F2026-09-13-excursion-a-l-eglise-sainte-olga-de-corquilleroy","2026-09-13T20:48:16+0000","13\u002F09\u002F2026","Gloire à Jésus-Christ ! Chers paroissiens, Ce dimanche 20 septembre, une excursion aura lieu à l'église Sainte-Olga à Corquilleroy près de Montargis. Le départ est prévu dimanche à 7h30 et le retour vers 18h00. Le coût est de 30 euros. Nous avons encore des places disponibles !!! Ceux qui souhaitent y aller peuvent m'envoyer un message privé. 0651949996 Merci beaucoup, P. Andriy",{"metadata":239,"sys":242,"fields":249},{"tags":240,"concepts":241},[],[],{"space":243,"id":245,"type":23,"createdAt":246,"updatedAt":246,"environment":247,"publishedVersion":29,"revision":30,"locale":31},{"sys":244},{"type":19,"linkType":20,"id":21},"fbimg-1393223816332378","2026-11-11T20:19:38.542Z",{"sys":248},{"id":27,"type":19,"linkType":28},{"title":250,"file":251},"Слава Ісусу Христу!",{"url":252,"details":253,"fileName":257,"contentType":42},"\u002F\u002Fimages.ctfassets.net\u002Ffxnfd1oect2u\u002Ffbimg-1393223816332378\u002Fd26059249d9f8fec02773a4b78a058e8\u002F809183943_1393223819665711_2903007863459618406_n.jpg",{"size":254,"image":255},115764,{"width":39,"height":256},946,"809183943_1393223819665711_2903007863459618406_n.jpg",{"title":259,"slug":260,"href":261,"datetime":262,"date":236,"description":43,"picture":263,"caption":43},"2026-09-13","2026-09-13-1393051659682927","\u002Ffr\u002Factualites\u002F2026-09-13-1393051659682927","2026-09-13T15:54:52+0000",{"metadata":264,"sys":267,"fields":274},{"tags":265,"concepts":266},[],[],{"space":268,"id":270,"type":23,"createdAt":271,"updatedAt":271,"environment":272,"publishedVersion":29,"revision":30,"locale":31},{"sys":269},{"type":19,"linkType":20,"id":21},"fbimg-1393051629682930","2026-11-11T20:19:37.877Z",{"sys":273},{"id":27,"type":19,"linkType":28},{"title":259,"file":275},{"url":276,"details":277,"fileName":281,"contentType":42},"\u002F\u002Fimages.ctfassets.net\u002Ffxnfd1oect2u\u002Ffbimg-1393051629682930\u002F8585074e60d78bbdcbddaa55bf4c17a1\u002F809076546_1393051633016263_311909834689889199_n.jpg",{"size":278,"image":279},160678,{"width":39,"height":280},1082,"809076546_1393051633016263_311909834689889199_n.jpg",3,1794507965150]